アメリカから日本に入国。帰国日0日目。 <Entering Japan from USA. Day-0.>

2021年8月14日にポートランド空港PDX-->ロサンゼルス空港LAX-->関西空港KIXで帰国したので記録する。

I record my travel to Japan from PDX-->LAX-->KIX on August 14, 2021.

14日の朝は、PDXにボーディング時刻の2時間前の7:15amに到着した。

In the morning on 14, I arrived PDX at 7:15am.

アラスカ航空のチェックインカウンターはコロナ前のようにかなり混雑していた。多分20分ぐらいかかると思う。

There was a long line in fromt of Araska checkin counter. It seemd to take 20 minutes.

自分は幸いJALのグローバル会員なので並ばずに済んだ。

In luckly, I'm a member of JAL Global Member, so it wasn't needed to be in the line.

大きなカバンを預けて、制限区域内に入った。ここは5分ぐらいで入れた。

I left my big bag, and I entered restrict area. It took~5minutes.

この後、PDXのアラスカラウンジに初めて入った。

Then, I used Araska lounge as a first time.

バーカウンターがあったので多分お酒も飲めるのだと思うが、朝早かったのでオレンジジュースと大きくて甘いパンを1ついただいた。

Bar counter seems to be serving alcohol beverages, however, I just enjoyed Orenge juice and big and sweet bread.

あまり沢山の種類はなく、パン4~6種類ぐらいとホットケーキを焼いてくれる機械。飲み物ではコーヒーと果物のジュース、炭酸系のジュース。バナナ・リンゴ・オレンジがそのまま盛られた皿が１つあった。

There weren't much kinds of foods, there were 4~6 kinds of Breads, Hot cake machinne, coffee and fruit juices and soft drinks. There are Banana, Apple and Orenge as well.

搭乗した便は9割程度の乗車率だったと思う。

I think the occupation ratio of my flight from PDX to LAX was ~90%.

LAXに到着し、制限区域から出ることなくJAL便の搭乗口があるTom Bradlayに移動した。飛行機内では窮屈なシートに座っていたのでいい運動だった。

I arrived at LAX and moved to the boarding gate of JAL in Tom Bradlay without going out from restricted area. Since I stayed in small seat, it was good exercise.

JALのKIX行の搭乗口に向かいトランジットのチケットを発券してもらった。その際にすべてのラウンジがコロナのために閉まっていることを聞いた。
I heard all laundge were closing due to COVID19 when I got boarding ticket.

旅の楽しみの一つはLAXのOne Worldラウンジの美味しいビールを飲むことだったのに、少し残念だった。

I was a little disappointed, because one of the joys of traveling was to drink the delicious beer in the One World lounge at LAX.

LAXからKIXまでは11時間半の長距離移動だ。自分はずっと座っていると膝が痛くなる。トイレに行きたくなくても時々立ち上がり、屈伸やストレッチが欠かせない。

It's a long trip from LAX to KIX, 11.5 hours. My knees hurt when I sit for a long time. Even if I don't want to go to the bathroom, I have to stand up from time to time and bend and stretch.

エコノミーの搭乗率は7割ぐらいだと思う。自分は中央の4列席の端で、反対の端にも搭乗者がいたが中の2席が空いていた。とは言っても中央の2席は前席に座っていた女性の2歳ぐらいのBabyが横になって寝ることになった。

The occupation seemed to be ~70%. My seat was the edge of the 4 seats in the center, and 2 seats of the middle were vacant. Howeve, a baby she looked ~2 years old and her mother was sitting in front of me slept there.

KIX到着は夕方5:30pm過ぎだったと思う。それからがいつもと違う。

I arrived KIX at around 5:30pm. The following proceeder was different from the normal.

まず、コロナ陰性証明書の確認。宣誓書へのサイン。健康カードへの記入。アンケートへの回答とQRコードの取得。

At first, checking the negative result of COVID19, Signing the oath. Helth ccheck sheet. And so on.

その後、唾液によるコロナの検査。

Covid test with saliva.

次に、２週間の居場所を確認するためのアプリケーションインストールの確認。GoogleMapのGPS設定。そしてアプリケーションの使用方法の説明や、電話がかかってきたときの対応方法の説明。

As a next step, checking of application on smartphone and some checking like GPS/bluetooth. Then explanations of how to use of them and how to response to call that I will catch everrday.

そして検査結果を受け取り、入国。預け入れた荷物を引き取り税関検査。ここではいつもよりも質問が多かったと思う。具体的なお土産物を尋ねられ、ワイン3本と答えたらサイズを聞かれたり、ドライフルーツではどのような形態のものかと聞かれた。

I got the COVID test result, and had entering interview, and took my bag that I left at PDX, and custum's inspection. I was asked several questions that were more than usual.

空港を出たときには8:30pmぐらいだったから3時間ぐらいかかった。

When I left KIX, it was 8:30pm already, and it means I took ~3 hours for all process.

自分はワシントン州から帰国したので指定ホテルで3日間の隔離が必要だ。

Since I came from Washington states, I had to stay 4days/3 nights in specific hotel.

空港からバスに乗って目の前にある日航ホテルに入った。

From the KIX, I got on a special bas and arrived Nikko hotel that is in front of KIX. It takes only 5minutes by walk to KIX.

専用入り口から入り、コロナ検査時の番号が書かれた健康カードをチェックイン時に渡して部屋番号が’書かれた袋と滞在の注意点が書かれた用紙を渡された。

I entered the hotel from a special pass and passed the helth check sheet when check in, and I got room information and a bento (foods in a box) as a dinner.

部屋に向かう途中でその日の夕食のお弁当を受け取り、自分は9階のシングルルームに入った。

シャワーを浴びた後、お弁当を食べて、寝た。

I took shower and ate the Bento, then I slept.