アラスカにオーロラを見に行く（４日目、ようやくAuroraを見た。-10℃=14Fでの服装）Sucseeded to see Aurora (Day4), and clothes for -10 degree Celsius=14 Fahrenheit

2021年12月27日、朝早くに目が覚めた。

December 27, 2021. I woke up in early in the morning.

昨晩から雪は止んでいた。早速外に出てみた。雪は少ない。これなら車を出せそうだ。

The snow-fall had finished yesterday night. I went out. There wesn't much snow. I thought I could drive a car.

しかし、主要道路に出るとこんな感じだ。テカテカに凍っている。

However, main street was like ice, and the surface is a like a mirror.

恐る恐る運転しWalmartに到着した。駐車場はアイススケートリンクとしか思えない。

I drove fearflly and arrived at Walmart. The parking lot looked like a skating rink.

ここでタイヤチェーンを購入した。サイズが適合するものが１つしか残っていなかった。今日は付いていると思った。

I bought tire-chanes that was the last one, so I thiught I was licky.

この駐車場で早速装着した。駐車場内を何周か回って緩みがないか確認した。

I set them at the parking, then I drove the car inside the parking and confirm if they were fit without looseness.

宿では家主のPeterが特性サンドイッチを作ってくれた。何とこのAirbnbは一泊$25で朝食まで作ってくれる。

When I went back Airbnb, the landlord made me a sandwitch as breakfast. To my surprsze, despite of $25/night, I got a free breakfirst.

分厚いソーセージを焼いて、半熟目玉焼きをバンズで挟んだだけのシンプルでワイルドで、それでいて味も抜群だった。写真を撮るのを忘れていた。

He grilled a thick sausage and fried egg, then put them in bread. It was very simple and good taste.

この日は午前中にAurora観察の下見に行った。

After the breakfirst, I went out to check several places for observe Aurora.

候補の一つは、”Cleary Summit Aurora Viewing Area”だ。下の地図ではFOXから右に折れて6号線沿いだ。

One of candidate was "Cleary Summit Aurora Viewing Area". Please see a below map. I turned right at FOX. The place was along the root-6.  

しかし、実際に行ってみると途中から細い道に入り、除雪が十分ではない道を登らなければならなかった。

However, I had to drive on narrow road that was not plowed snow enough.

夜中に一人で行けるのか心配だった。もしスタックしたらメインの道ではないので交通量も少なく、助けがなければ帰ってこれない

I affraded if I could arrive in midnit. If the car stacks, there is no-car except me because it is not main street, so I cannot come back without help.

そこで、FOXからさらに北上する2号線沿いの駐車スペースを探しに行った。

I searched others that along root-2 that is main street.

光害マップ(Light pollution map)を見ても、その方が良いように思った。

With investigating of light-polution map, I thought it would be better.

最終的には自分は”Wickersham Trailhead”の駐車スペースで撮影を行った。

I found several good places, and I decided to observe at a parking of ”Wickersham Trailhead”.

一旦宿に戻り、昼ご飯を食べて夜のAurora観察に備えて少し寝た。

I wend back the Airbnb and ete lunch, then I tool a nap for Aurora observation at night.

宿を出たのは5時ごろだったと思う。既に暗く、慎重に運転した。

I started to go at around 5pm. It was already dark, so I drove carefuly.

この日のAurora予報はLevel-5だった。滞在中最も高かった。

Aurora forecast said Level-5 that was the highest during my trip.

7時頃に到着した時、既にAuroraが見えていた。

When I arrived the park around 7pm, Aurora was already visible.

時には薄く、時には強く激しく揺れるのが見えた。
I saw sometimes dim, sometimes bright, and sometimes fluttering quickly.
初めての撮影で撮影条件が良くわからなかったが、夢中で写真を撮った。
I didn't understand what picture conditions weres good, however I was so engrossed in taking photograph.

空全体がAuroraで覆われた時には周りの風景もしっかり見えるぐらい明るくなった。自分は何故か恐怖に感じた。

When Aurora covered large area of sky, it was so bright that I could clearly see the scenery around me. For some reason, I felt scared. 

9時ごろに雲が出て見えにくくなるまで、ずっと出ていた。最後はこんな感じだった。

Aurora appeared always by cloud covered sky, around 9pm. The last scene of Aurora was like this.

初めての観察の日にこれだけのAuroraを見ることができて、とても興奮した。

I was so excited to see such Aurora even at the first observation day.

最後に服装についても記録する。（事前に最低限のものだけAmazonで揃えた。）

I also record about my clowthes. (I prepared the bareminimum clowthes at Amazon.)

この夜は-10℃(14F)ぐらいで風はあまり無かった。以下の服装で寒さは感じなかった。

At the night, the temperature was around -10 degree Celsius=14 Fahrenheit, and there was almost no wind.

厚い目の靴下を二枚重ねにして、スノーブーツ(amazonで-30℃対応。6,000円ぐらい)を履いた。

I wore two of thick socks and snow boots (Amazon, available for -30 degrees Celsius, about 6,000 yen= $55).

スノーブーツは、サイズを一つ大きいものにして、中に使い捨てのスリッパを二枚敷いた。

The snow boots were a size larger, and I put two disposable slippers inside.

これは、他の方のブログで、雪の上に段ボールを置いてその上に立つという記事があったからだ。地面の低温を少しでも防ぐために入れた。効果はあったと思う。どちらかというと、足の甲（上側）が冷たく感じた。（これについては別の日の記事に対策を記す）

This was because I had read in another blog that people put cardboard boxes on the snow and stood on them. I put them in to prevent the ground from getting too cold. I think it worked. If anything, the tops of my feet felt cold. (I'll write about this in another day's article.)

下半身は、下着のパンツ・綿の長パッチの上にダウン長ズボン（これもAmazon。6,000円ぐらい）、中起毛の長ズボン。最後に雪の中を歩くことも想定してレインコートズボン。

For the lower half of my body, I wore long down pants (Amazon, about 6,000 yen=$55) over underwear pants/cotton long patches, and medium-wool long pants. Finally, raincoat pants in case I have to walk in the snow.

上半身は、下着の綿シャツの上に分厚い目の下着シャツの二枚重ね。その上にスキー用の中厚トレーナー。さらに中厚のフリースと、薄いダウンジャケット（コロンビアのジャンバーの内側についていたもの）。

For my upper body, I wore a thick underwear shirt over my cotton underwear shirt. On top of that, I wore a medium-heavy sweatshirt for skiing. On top of that, I wore a medium-heavy fleece and a thin down jacket (which was attached to the inside of a Columbia jumper).

これ以外にも安いダウンジャケット（イオンで2,980円だったと思う）や、中綿のジャンバーも車に積んでいたが、観察時間が2時間ぐらいで、気温も-10℃ぐらいだったので必要なかった。

I also had a cheap down jacket (I think it was 2,980 yen= $26 at AEON) and a cotton jumper in the car, but I didn't need them since I was only observing for about two hours and the temperature was about -10℃.

帽子は、ロシア帽（Amazonで2,000円ぐらい）。最後にスキー用のグローブ。

The hat was a Russian hat (about 2,000 yen on Amazon). Lastly, ski gloves.

使い捨てカイロも準備していたが必要なかった。

I had also prepared a disposable body warmer, but it was not necessary.

より寒かった日（-30℃、-22F。しかも強風）の服装は、別途記載する。

The clothes for the colder day (-30C, -22F, and strong wind) will be described separately.

ご訪問いただきありがとうございました。

Thank you for your visit.