日本出国とアメリカ再入国、09052021 Leave Japan and re-enter USA
9月5日の出国に先立って、9月2日にPCRテストを受けた。
I took COVID-test on 9/2.
テストはオンラインで問診を受け、その場でサンプリングした唾液をゆうパックで送付する方法を選んだ。
PCR検査|にしたんクリニック (nishitanclinic.jp)
It proceeded with online interview, sampling saliva.
このサービスを受けるのは2回目だ。
I used this service second times.
3日の朝に郵便局に行き、4日の午前着で送付した。
I shipped it on 9/3 for arrival in the morning tomorrow.
4日の10時過ぎにクリニックから到着連絡、夕方4:30に陰性証明書のPDFが届いた。
I received the arrival notification at around 10am, then the negatine result arrived at 4:30PM.
一応印刷して5日持参した。
I printed it out.
この日は、伊丹空港ITMから羽田空港HND経由でロサンゼルス空港LAXで米国に入国の手続きを行い、そのままポートランド空港PDXに移動して最終目的地のアパートに戻った。
My schedule was ITM-->HND(Leave Japan)-->LAX(Enter USA)-->PDX on 9/5.
まず、ITMでチェックイン時に陰性証明書を確認された。さらに、米国入国に必要な宣誓書をもらい、その場でサインした。
At ITM, JAL officer checked the negative cerfitication. And they gave me decralation that is needed to enter USA. I signed on it.
ITMからHNDまでの機内で、キャビンアテンダントの方から誕生日のお祝いカードをいただいた。お忙しいのにこんなことをしてくださるとは、...とても嬉しかった。
During flight from ITM to HND, cabin attendant gave me a happy birthday card. Of cource they are very busy. It made me so happy.
次に、HNDでチェックイン時に宣誓書を提出した。
At HND, I submitted the decralation.
搭乗までかなり時間があったのでラウンジが開いているか確認すると、サクララウンジが閉まっているのでダイアモンドクラスのラウンジに行くようにと言われた。
I had a lot of time before bording, so I enjoyed JAL lounge. Sakura lounge was closed, so I could enter Diamond lounge.
こちらでは、お寿司とサラダをいただいた。アルコールはCOVID19のために無かった。
ヒラメ・ウナギ・太巻き・サラダ巻き・サラダ、すべて美味しかった。
I enjoy Sushi and Salada. Everything were great. But alchol bevarage was not in service due to COVID19.
HND-LAX間の飛行機は3割程度の乗車率だったと思う。
I think the flight from HND to LAX was about 30% of the full capacity.
自分は中央の3列席の端で、逆の端には大きな外国人が座っていてが”貧乏ゆすり”がひどかったので席を変えてもらった。
My seet was the edge of the middle 3 line. Traveler sitting on the opposit edge in same row did shaking legs teribly, so I asked to change my seat.
おかげで、エコノミー最前列で足が伸ばせてゆったりとくつろぎ寝れる席をいただいた。
I got the front seat in economy class and had a good space to stretch my legs.
LAX到着前にまたもやキャビンアテンダントの方から誕生日カードと”6歳以上限定”のおもちゃをいただいた。
Cabin attendants presented me birthday card and toy again.
マジックで思いっきり”Happy Birthday”だ。すごく嬉しい。
They decoreted with Black pen. I felt so happy. Despite of busy work durling flight, thank you, JAL staff for taking time for me.
LAXでの入国審査はガラガラで、短時間で通貨できた。
The entering inspection was not crowded, and I finished smoothly.
質問されたことは、”このビザで入国するのは初めてか?”と”税関申告するものがあるか?”だけだった。(縦細長い税関申告書類が無くなっていた。)
The officer asked me if this is first time that I enter USA with current VISA, and if I carry something that I have to apply as taxable goods.
その後、一旦バックを引き取り、税関審査なしにトランジットでバックを預け、制限区域外にでて、再度制限区域内に入った。
Then, I pick up mu bag and through custom inspection without officer. After that, I left my bag at transit again and entered controlled area.
LAXからPDXはアメリカンエアラインAAだった。
AA was my flight from LAX to PDX.
出発ゲートはターミナル5だったが、時間があったのでターミナル4にあるAAラウンジに入った。(ちなみに、OneWorldのラウンジはCOVID19のために閉まっていた。)
The departure gate is in terminal-5, but I went to lounge in terminal-4. (One world lounge was closed due to COVID.)
AAラウンジでは、アルコール飲料も提供されており、自分は無料のCoorsを楽しんだ。
(IPAは$6だったと思う。)
At the AA lounge served beer, and I enjoyed Coors that is free.
搭乗時に、”アップグレードだ”と告げられた。これも誕生日だからなのか。なんてすばらしいサービスだ。
When I boarded airplane, I heard I was upgraded. I think it should be because of my birthday. It's amaging service.
おかげでLAXからPDXまでの2時間は広々したシートで窓の外をのんびり眺めながら過ごせた。
Thanked to it, I enjoyed outer scenary through the window with sitting on wide seat.
窓からは奇麗な景色以外に、多くの山火事も見えた。
I also mountain fire at some places.
PDX到着後、バックを受け取った。そして今回はLyftを利用することにした。理由は、Uberが高かったからだ。Lyftの1.4倍ぐらいだった。
From PDX to my apartment, I used Lyft because Uber was much expensive.
訪問いただきありがとうございました。
Thank you for your visitting hear.